川叶萧萧

白先勇改编的青春版《牡丹亭》到武大演出，宣传颇为热烈。可是其中“漆黑稀烂的票务运作”使得很多同学无缘观看。而我昨晚在某学长的帮助下成功装作 工作人员混入场内，帮忙干了一些活，占了一个还算好的座，有幸第一次正儿八经地观看了这种被誉为中国“百戏之祖”的昆曲艺术。《牡丹亭》的剧本和故事，在 高中语文课本里也有接触，所以并不陌生。舞台两边有中英文对照字幕，所以理解唱词也不是问题。据说这个版本是原版牡丹亭的删节版，删减幅度比较大，但是其 节奏由此更能符合年轻人的口味。The Peony Pavilion - Young Lovers' Edition，这个翻译比较好理解。

全剧分为三场，上本“梦中情”，中本“人鬼情”，下本“人间情”。以杜丽娘游园惊梦思柳梦梅而死，柳梦梅寻梦中之情复活杜丽娘，有情人乱世之中终成眷属为故事梗概。

...